Переводческие услуги

Бюро переводов Scriba предлагает различные переводческие услуги на следующих языках: армянском, азербайджанском, болгарском, испанском, голландском, английском, итальянском, японском, греческом, латинском, литовском, латышском, македонском, норвежском, польском, французском, шведском, румынском, немецком, финском, датском, чешском, турецком, венгерском, украинском и русском.

Письменный перевод
При необходимости выполняем также срочные работы, а также переводим по выходным, но в этом случае следует учитывать более высокую цену. Если клиент остаётся доволен нашей работой и намерен в дальнейшем заказывать переводы у Scriba, то стоит заключить договор постоянного клиента, который подразумевает льготы на предлагаемые нами услуги.
» Спросите ценовое предложение на письменный перевод…
Устный перевод
Устный перевод используется на конференциях, собраниях, а также на прочих мероприятиях, где важно, чтобы информация достигла всех слушателей как можно быстрее. Цена устного перевода рассчитывается на основе часового тарифа. На первый взгляд цена часа кажется пугающе высокой, но не стоит забывать, что переводу предшествует основательная подготовка, в ходе которой переводчик знакомится с темой мероприятия, предстоящими докладами на презентации и соответствующей терминологией.
» Читайте подробнее об устном переводе…
Корректура и редактирование текста
Корректура текста означает приведение текста в соответствие с требованиями правописания и исправление опечаток. Опечатками являются различные технические ляпы, например, отсутствие пробела или неправильные порядок букв. Задачами корректора как раз и является исправление основных языковых ошибок.
» Читайте подробнее о корректуре текста…
Нотариальное заверение
Для использования переведённых документов в другом государстве их следует нотариально заверить, чтобы в дальнейшем для удостоверения подлинности документов имелась возможность их апостилить или легализовать.
» Читайте подробнее о нотариальном заверении…
Апостиль
Заверение апостилем или удостоверение подлинности официального документа для его последующего использования за границей становится всё больше необходимым, так как люди всё больше и больше передвигаются в пределах Европы. Апостилем заверяются самые разнообразные документы начиная со школьных дипломов и заканчивая медицинской справкой.
» Читайте подробнее об апостиле…
Юридический перевод
К области перевода правовых текстов относятся переводы правовых актов и прочих юридических документов, которые требуют от переводчика предельной точности и корректности.
» Читайте подробнее о юридическом переводе…
Технический перевод
Технический перевод – это область, где встречаются языковые знания переводчиков и профессиональные знания технических специалистов.
» Читайте подробнее о техническом переводе…
Локализация
Понятие «локализация» означает, что материал приводится в соответствие с культурой, традициями и законами целевого языка. В большинстве случаев под этим понятием подразумевается именно перевод и адаптация программного обеспечения и интернет-сайтов фирм, но всё больше локализации подвергаются также инструкции по эксплуатации, визитные карточки, брошюры и т.п.
» Читайте подробнее о локализации…
Перевод и корректура интернет-сайтов
В переводе интернет-сайтов языковой редактор имеет также свою роль. Но следует отметить, что очень часто при создании интернет-сайтов внимание обращается главным образом на оформление и программный код, а языковая часть страницы остаётся на заднем плане. При переводе интернет-сайтов мы делаем корректуру текста как на эстонском, так и на иностранном языке, исправляем опечатки и описки. Копирование текста с интернет-сайта можете полностью поручить нам – мы не оставим ни одной детали (описание страницы, альтернативный текст картинок, сообщения об ошибках и пр.) незамеченной.
» Читайте подробнее о переводе интернет-сайта…
Перевод руководства по эксплуатации
Ошибочно считается, что руководства по эксплуатации легко переводить, поскольку дело имеется, казалось бы, в основном с короткими и ясными предложениями, которые невозможно понять по-другому. Руководства по эксплуатации отличаются от других текстов своим построением и языковым употреблением, поэтому необходимо, чтобы у переводчика в этой области было достаточно опыта для обеспечения наилучшего результата.
» Читайте подробнее о переводе руководств по эксплуатации…
Перевод фильмов
Переводчик фильмов должен быть готов работать с текстами различных областей и в то же время придерживаться технических ограничений. Кроме этого, переводчики фильмов должны уметь справляться со всевозможными культурными намёками и оборотами речи, которые особенно трудно переводить, поскольку помимо временного ограничения лимитировано также то, сколько текста помещается на экране за один раз.
» Читайте подробнее о переводе фильмов…

Клиенты о нас

Клиенты о нас
Устный перевод

Мы доверили Бюро переводов Scriba одну из самых важных задач – непосредственное представление нас клиентам. Самым важным характерным словом такой формы сотрудничества является доверие, которое, как известно, растёт со временем и опытом. За короткое, но плодотворное время сотрудничества мы можем утверждать, что команда Scriba хорошо знает, что значит срок, слаженное сотрудничество и полная отдача свой профессии. Мы рады были отметить, что они заботились о нашем заказе так, как будто, это был для них вопрос жизненной важности, что существенно уменьшает беспокойство заказчика относительно критериев качества. Кристиина

Письменный перевод

Мы воспользовались услугами Бюро переводов Scriba для перевода брошюр по вентиляторам и другим вентиляционным устройствам на финский язык. Переводы были выполнены к точно оговоренному времени. Обычно в технических переводах необходимо впоследствии делать множество исправлений, но перевод Scriba был выполнен очень профессионально, с использованием точных технических терминов. Добавленные к переводимой работе фразы были переведены в тот же день. Цена была также очень приемлемой. Поэтому при необходимости мы намерены пользоваться услугами Scriba и в дальнейшем и с уверенностью советуем их также всем другим. Маргус

» Спросите ценовое предложение…