Корректура и редактирование текста

Корректура и редактирование текста Корректура текста означает приведение текста в соответствие с требованиями правописания и исправление опечаток. Опечатками являются различные технические ляпы, например, отсутствие пробела или неправильные порядок букв. Задачами корректора как раз и является исправление основных языковых ошибок.

Более основательную работу делает литературный редактор, который помимо названных действий следит за логическим построением текста, его ясностью и однозначностью, исправляет читаемость и стилистические ошибки. Существенное отличие между корректором и редактором состоит в том, что литературный редактор должен проверять также факты. Например, при редактировании переведённого технического текста следует сопоставить оригинал и перевод и исправить неправильные численные данные, попавшие в перевод. Но каждый раз не стоит полагаться также на оригинал, поэтому редактор должен сомневаться во всём и всегда проверять.

Необходимость редактирования и корректуры

Говорят, что редактор должен защищать автора от его собственных ошибок. Вполне естественно, что в тексте автора могут встречаться опечатки и даже ошибки правописания. Именно поэтому так необходимо, чтобы работу прочитало постороннее лицо, которое специализировалось на поиске ошибок и их исправлении. У хорошего литературного редактора имеется достаточный багаж опыта и знаний, и он знает, на что обратить внимание, и умеет распознавать типичные места ошибок.

Редактор должен быть в идеале последним лицом, от которого текст передаётся читателю. Зачастую это не так, поскольку автор здесь всесильный и ему принадлежит последнее слово. Проблемы, вытекающие из такого подхода, поможет решить только общение. Литературный редактор должен при общении с автором или переводчиком объяснить, почему он сделал некоторые исправления. В обоюдном общении достигается наилучший результат.

Основные принципы работы литературного редактора и корректора

У текстов различного вида имеется своя языковая специфика и типичные ошибки. К научному, техническому, юридическому, административному, журналистскому, художественному, переводному и пр. текстам – к каждому следует подходить по-разному. Однако существует некоторые общие правила редактирования, которые действуют для всех текстов.

  • Текст необходимо привести в соответствие с требованиями правописания.
  • Выражение должно быть ясным и однозначным.
  • Изложение должно быть простым и читаемым.

Кроме упомянутых требований хороший литературный редактор должен помнить также следующее:

  • Нельзя навязывать свой литературный вкус
  • Исправлять следует минимально и обоснованно.

При исправлении текста следует думать также о его целевой группе, читателе. Если что-то остаётся редактору непонятным, то вероятно, что это не поймёт также читатель. Такое мышление предполагает, конечно, специализацию редактора в области техники, медицины, права или какой-либо иной области. Литературному редактору часто приходится заниматься текстами специального типа, и в таких случаях ему помогают достоверные источники, например, элементарный «Орфографический словарь», словари специфических терминов, справочники, энциклопедии, а также советы специалистов своей области.

Что исправляется при редактировании

В общем случае при редактировании текст следует просматривать с двух сторон: просмотр технической и языковой стороны. Техническая сторона означает то, что правильными должны быть способы обработки расстояния между строками и параграфами, выделение параграфа, перенос, расположение пробелов и пр. При языковой корректировке отслеживается правописание:

  • слитное и раздельное написание,
  • правописание начальной буквы,
  • номера,
  • сокращения,
  • фонетическая орфография;

формо- и словообразование, значения слов, логические ошибки, знаки препинания, синтаксис предложения и стиль.

Бюро переводов Scriba готово прийти Вам на помощь и отредактирует все тексты, которые пожелаете. При необходимости выполняем быструю корректуру текста и основательное редактирование.

» Спросите ценовое предложение на корректуру текста…